1
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Oh, bună dimineața,
doamna Trumbull.

2
00:00:35,077 --> 00:00:35,953
Dimineaţă.

3
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
Bine!

4
00:00:39,414 --> 00:00:41,917
♪ La mulți ani ♪

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
♪ La mulți ani
pentru tine ♪

6
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
♪ La mulți ani, doamnă Ricardo ♪

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,260
♪ La mulți ani ție. ♪

8
00:00:51,385 --> 00:00:54,513
Ei bine, multumesc mult,
doamnă Trumbull,

9
00:00:54,638 --> 00:00:56,932
dar astăzi nu este ziua mea de naștere.

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
- Nu este?
- Nu.

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,519
Dar am notat data

12
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
când ți-au dat soții Mertze

13
00:01:02,312 --> 00:01:04,188
acea petrecere de ziua de anul trecut.

14
00:01:04,313 --> 00:01:05,399
Nu pot înțelege

15
00:01:05,524 --> 00:01:07,901
cum aș fi putut face
o asemenea greseala.

16
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
Când este ziua ta de naștere?

17
00:01:09,569 --> 00:01:10,946
Nu.

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Ce?

19
00:01:12,739 --> 00:01:16,118
Am avut ultima mea zi de naștere
azi acum un an.

20
00:01:16,243 --> 00:01:17,452
Oh.

21
00:01:17,578 --> 00:01:19,288
Deci ai ajuns în acel punct.

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,622
Mm-hmm.

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,124
Știu cum te simți.

24
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
m-am oprit
având zile de naștere

25
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
când aveam vârsta ta.

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,630
Cel puțin cred
Aveam vârsta ta.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Câți ani ai?

28
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
Câți ani aveai
cand te-ai oprit?

29
00:01:35,262 --> 00:01:39,808
Ei bine, ultima mea zi de naștere
a fost al 29-lea meu.

30
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
Aveai doar vârsta mea.

31
00:01:41,935 --> 00:01:44,605
Asta mi-am dat seama.

32
00:01:44,730 --> 00:01:47,316
Aveam 34 de ani atunci.

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,985
Ei bine, dacă
nu e ziua ta,

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
Îmi voi lua cântecul înapoi.

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,322
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

36
00:01:53,447 --> 00:01:54,573
A fost un cântec foarte frumos,

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
dar pur și simplu nu
vrei orice

38
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
să-mi amintească
este ziua mea de naștere.

39
00:01:58,452 --> 00:02:01,496
Vai, mă întreb cum pot să păstrez
Ricky de la amintire.

40
00:02:01,622 --> 00:02:03,915
Doar nu-i spune.

41
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
doamnă Trumbull,
Te voi face să știi

42
00:02:06,168 --> 00:02:08,377
că Ricky niciodată
uită ziua mea de naștere.

43
00:02:08,502 --> 00:02:11,923
De ce, acesta este cel mai important
zi a anului pentru el.

44
00:02:12,049 --> 00:02:13,091
Ei bine, e frumos.

45
00:02:13,216 --> 00:02:14,092
într-adevăr.

46
00:02:14,217 --> 00:02:15,427
[Ricky] Lucy!

47
00:02:15,552 --> 00:02:16,470
Da, dragă?

48
00:02:16,595 --> 00:02:18,263
Am curățat
batiste?

49
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
Uh, în sertarul de sus.

50
00:02:20,056 --> 00:02:22,559
Vezi doar ce
o mare tam-tam pe care o face.

51
00:02:24,019 --> 00:02:25,103
Oh, bună ziua, doamnă Trumbull.

52
00:02:25,228 --> 00:02:26,188
Bună dimineața, domnule Ricardo.

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Dragă, mă grăbesc,

54
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
asa ca voi lua micul dejun
pe drumul în jos spre club.

55
00:02:29,900 --> 00:02:31,776
- La revedere.
- La revedere.

56
00:02:31,901 --> 00:02:33,070
- La revedere.
- La revedere.

57
00:02:34,071 --> 00:02:35,947
ce esti tu
caut, draga?

58
00:02:36,073 --> 00:02:37,449
Ei bine, am primit
ceva pentru tine.

59
00:02:37,574 --> 00:02:38,617
Aveți?

60
00:02:38,742 --> 00:02:39,785
Da.

61
00:02:39,910 --> 00:02:40,952
Oh, aici este.

62
00:02:41,078 --> 00:02:42,537
Am spart cristalul
la ceasul meu.

63
00:02:42,663 --> 00:02:44,581
Îl vei duce la
bijutieri pentru mine, te rog?

64
00:02:44,706 --> 00:02:46,750
Oh, sigur, sigur.

65
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Mulţumesc.

66
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
Ei bine, probabil că va cumpăra
actualul meu centru azi

67
00:02:54,675 --> 00:02:56,258
și o va aduce
acasă cu el

68
00:02:56,385 --> 00:02:58,136
când vine acasă
la cina diseara.

69
00:02:58,261 --> 00:02:59,137
Da.

70
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
- Dragă?
- Da, dragă?

71
00:03:00,430 --> 00:03:02,264
Aproape că am uitat
ce zi este asta.

72
00:03:02,391 --> 00:03:03,892
Ai făcut-o?

73
00:03:04,017 --> 00:03:06,395
Am o repetiție suplimentară
la club,

74
00:03:06,520 --> 00:03:08,605
așa că nu voi putea fi acasă
pentru cină.

75
00:03:16,363 --> 00:03:18,740
Acum, nu te simți prea rău,
doamna Ricardo.

76
00:03:18,865 --> 00:03:20,534
Ține minte, tu l-ai vrut

77
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
pentru a-ți uita ziua de naștere.

78
00:03:22,577 --> 00:03:25,788
Sigur că l-am vrut
sa-mi uit ziua de nastere,

79
00:03:25,913 --> 00:03:29,751
dar mi-a uitat ziua de nastere!

80
00:03:34,047 --> 00:03:35,424
Bună, Rick, intră.

81
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
Nu, Fred, mă grăbesc.

82
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
Uite, eu doar
a vrut să verifice.

83
00:03:38,009 --> 00:03:39,428
Ai comandat tortul?

84
00:03:39,553 --> 00:03:40,846
Cu siguranță am făcut-o.

85
00:03:40,971 --> 00:03:43,765
Are trandafiri roz
și o inimă mare

86
00:03:43,890 --> 00:03:47,602
cu „La mulți ani, Lucy”
scris chiar deasupra.

87
00:03:47,728 --> 00:03:49,312
Oh, la naiba,
asta e pur si simplu minunat.

88
00:03:49,438 --> 00:03:51,440
Oh, ar fi trebuit
am văzut-o tocmai acum.

89
00:03:51,565 --> 00:03:53,024
Era pe cale să plângă

90
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
pentru că ea se gândește

91
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
că am uitat
ziua ei.

92
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
Ei bine, ne vom împăca
pentru asta în seara asta

93
00:03:58,113 --> 00:04:00,115
și toată lumea a spus
puteau veni.

94
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
Lasă-mă să văd,
acolo sunt Orsattis,

95
00:04:02,701 --> 00:04:04,077
cei Sedgwick,

96
00:04:04,202 --> 00:04:06,913
cei Morgan
și Van Blacks.

97
00:04:07,038 --> 00:04:08,290
Minunat, minunat.

98
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
Am un ring mare
masa la club

99
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
Primesc tot
aranjat foarte frumos.

100
00:04:12,377 --> 00:04:14,921
Și am scris o specială
cântec doar pentru Lucy.

101
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
- Un cântec?
- Da.

102
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
- Nu glumesc?
- Da.

103
00:04:17,382 --> 00:04:18,592
Oh, grozav.

104
00:04:18,717 --> 00:04:20,594
Acum, uite, uite,
îi vei spune lui Ethel

105
00:04:20,719 --> 00:04:21,762
sa taci?

106
00:04:21,887 --> 00:04:23,597
Vrei să spui vechiul blabbermouth?

107
00:04:23,722 --> 00:04:24,765
Da.

108
00:04:24,890 --> 00:04:27,100
nu-ți face griji,
ea nu va spune un cuvânt.

109
00:04:27,225 --> 00:04:28,267
Bine. voi vedea
tu mai târziu, Fred.

110
00:04:28,392 --> 00:04:29,269
Mulţumesc mult.

111
00:04:29,394 --> 00:04:30,729
- Atât de mult, Rick.
- La revedere.

112
00:04:32,898 --> 00:04:35,065
O, draga mea,
nu trebuie să chinuiască

113
00:04:35,192 --> 00:04:37,778
pentru că soțul tău
a actionat asa.

114
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Nu mă chinuiesc.

115
00:04:39,738 --> 00:04:42,532
Sunt foarte bucuros
că Ricky mi-a uitat ziua de naștere.

116
00:04:42,657 --> 00:04:45,994
Doar că îl face
arată atât de rău în comparație

117
00:04:46,119 --> 00:04:47,496
tuturor celorlalți prieteni ai mei

118
00:04:47,621 --> 00:04:49,915
care gândesc suficient
de mine să-mi amintesc,

119
00:04:50,040 --> 00:04:52,626
ca tine și Ethel Mertz
si tot restul.

120
00:04:52,751 --> 00:04:54,127
doamna Trumbull...

121
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
ai ramane aici
cu Micul Ricky

122
00:04:56,421 --> 00:04:57,798
în timp ce eu cobor
pentru o vreme?

123
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
De ce, cu siguranță o voi face.

124
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Știi că eu...

125
00:05:01,510 --> 00:05:03,678
Presupun că mă simt
puțin jos în privința lui Ricky

126
00:05:03,803 --> 00:05:06,765
și toată agitația pe care Ethel
va face de ziua mea

127
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
mă va înveseli într-un fel
putin,

128
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
a nu spune nimic
a frumosului prezent

129
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
ea m-a cumpărat fără îndoială.

130
00:05:11,978 --> 00:05:14,064
În regulă,
Voi sta cu copilul

131
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
atâta timp cât vrei.

132
00:05:15,857 --> 00:05:16,733
Multumesc.

133
00:05:16,858 --> 00:05:17,901
Acum, nu te grăbi.

134
00:05:18,026 --> 00:05:19,402
Nu, nu o voi face, mulțumesc.

135
00:05:19,528 --> 00:05:20,987
Oh. Oh, Ethel.

136
00:05:21,112 --> 00:05:22,238
Bună, Lucy.

137
00:05:22,363 --> 00:05:23,490
Hi.

138
00:05:23,615 --> 00:05:25,742
Tocmai veneam
jos să te văd.

139
00:05:25,867 --> 00:05:26,743
Ai fost?

140
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
Uh-huh.

141
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
De ce?

142
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
Oh, am vrut doar să salut.

143
00:05:33,791 --> 00:05:35,210
Oh.

144
00:05:36,294 --> 00:05:39,880
- Buna ziua.
- Buna ziua.

145
00:05:40,005 --> 00:05:42,384
Ce ai vrut
sa ma vezi despre?

146
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
Ți-am adus e-mailul.

147
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Oh, asta e tot?

148
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Da, nu a fost mare lucru

149
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
pentru oricine azi.

150
00:05:48,557 --> 00:05:51,517
Adică, nu a fost
altceva în minte?

151
00:05:51,642 --> 00:05:53,228
Nu.

152
00:05:53,353 --> 00:05:55,272
Nu?

153
00:05:55,397 --> 00:05:58,233
Ei bine, să vedem
ce este prin posta.

154
00:05:59,734 --> 00:06:03,363
Oh... oh, asta arată
ca un fel de cartonaș.

155
00:06:03,488 --> 00:06:07,367
Știi, un fericit...
ceva-sau-altul card.

156
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Nu este asta incitant?

157
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
Ce s-a întâmplat?

158
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
Nu a fost interesant?

159
00:06:15,709 --> 00:06:19,379
Nu decât dacă vrei să mergi la
deschiderea Joe's Delicatessen.

160
00:06:19,504 --> 00:06:21,423
Oh.

161
00:06:21,548 --> 00:06:24,259
Ei bine, cred că ar fi mai bine
să alerge de-a lungul.

162
00:06:24,384 --> 00:06:25,594
Oh, nu.

163
00:06:25,719 --> 00:06:27,303
Nu, stai jos.

164
00:06:27,428 --> 00:06:29,097
Hai să discutăm.

165
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Bine.

166
00:06:33,267 --> 00:06:35,103
Ce e nou?

167
00:06:35,228 --> 00:06:37,939
Oh, nimic.

168
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
Nimic.

169
00:06:39,733 --> 00:06:40,942
Ce e nou cu tine?

170
00:06:41,067 --> 00:06:42,110
Nimic.

171
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
Nici un lucru.

172
00:06:44,863 --> 00:06:48,783
Știi, am
un sentiment ciudat

173
00:06:48,909 --> 00:06:51,786
că azi este ceva
zi specială sau ceva de genul ăsta.

174
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
Știi, așa cum aș face eu
a uitat ceva.

175
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
Oh, am avut
acel sentiment.

176
00:06:56,249 --> 00:06:57,291
Nu este enervant?

177
00:06:57,416 --> 00:06:58,627
Da.

178
00:06:58,752 --> 00:07:00,795
Ce ar putea fi?

179
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
Ei bine, trebuie să fie
ceva important.

180
00:07:22,525 --> 00:07:26,404
Vai, nu-mi pot imagina
ce ar putea fi, Lucy.

181
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
- Oh!
- Ce?

182
00:07:28,531 --> 00:07:31,034
Am o întâlnire la Beauty
salon în 20 de minute.

183
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
Trebuie să-mi iau părul
aranjat pentru seara asta.

184
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
În seara asta?

185
00:07:34,788 --> 00:07:37,832
Hm... da, Fred și cu mine
urmează să iasă

186
00:07:37,958 --> 00:07:40,669
cu capul
a lojei sale la cină.

187
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Oh, e frumos.

188
00:07:42,337 --> 00:07:44,255
Ei bine, atât de mult, Lucy.

189
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
La revedere.

190
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Oh, nu-i așa, doamna Mertz

191
00:08:06,277 --> 00:08:08,697
amintiți-vă
si ziua de nastere?

192
00:08:08,822 --> 00:08:10,198
Sigur nu a făcut-o.

193
00:08:10,323 --> 00:08:15,161
De fapt, ea a făcut-o pe Ricky's
„nu a” arăta ca un „a făcut”.

194
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Aici, acum,

195
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
doar ai
un plâns bun, bun.

196
00:08:22,002 --> 00:08:24,629
Ei bine, plânsul nu va fi
face orice bine.

197
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
Nu va schimba nimic.

198
00:08:28,341 --> 00:08:30,385
O, bine, acum am sughitul.

199
00:08:30,510 --> 00:08:33,388
Încearcă să-ți ții respirația;
asta ar trebui să-i oprească.

200
00:08:33,513 --> 00:08:34,889
Nu. Asta niciodată
face vreun bine.

201
00:08:35,015 --> 00:08:37,183
Intotdeauna am sughitul
când plâng.

202
00:08:37,308 --> 00:08:40,102
De când eram mic
fata.

203
00:08:40,227 --> 00:08:43,898
Ei bine, ține-ți respirația
timp de 20 de secunde, asta o va opri.

204
00:08:44,024 --> 00:08:45,400
Nu face niciodată bine.

205
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Oh, da, va fi.

206
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
Hai, o să dovedesc
la tine acum. Să încercăm.

207
00:08:48,862 --> 00:08:49,738
În regulă.

208
00:08:49,863 --> 00:08:51,072
Acum, când spun „du-te”,

209
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
faci o adâncime,
respirație lungă.

210
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
În regulă.

211
00:08:54,159 --> 00:08:55,076
Merge.

212
00:09:02,876 --> 00:09:04,169
Nu încă.

213
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
Nu încă.

214
00:09:11,051 --> 00:09:12,802
20 de secunde este mult timp.

215
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
Oamenii nu realizează
cat de lung este.

216
00:09:25,023 --> 00:09:27,692
Ei bine, acest ceas nu este
chiar mergând.

217
00:09:34,282 --> 00:09:35,241
Oh!

218
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
Ei bine, oricum,

219
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
te-a făcut să uiți
necazurile tale.

220
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
Nu a făcut-o.

221
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
Ştii ce
am de gând să fac?

222
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Ce?

223
00:09:42,832 --> 00:09:44,751
O să mă dau
o petrecere de aniversare.

224
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Acum, asta e o idee bună.

225
00:09:46,544 --> 00:09:47,504
vei veni?

226
00:09:47,629 --> 00:09:48,755
Cu siguranță o voi face.

227
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
O să fie
o petrecere gay, de asemenea...

228
00:09:50,590 --> 00:09:52,258
Toți toți
îmbrăcat, formal.

229
00:09:52,383 --> 00:09:53,426
Amenda.

230
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
am de gând să întreb
toti prietenii mei buni...

231
00:09:56,011 --> 00:09:57,679
Orsattis,
soţii Sedgwick

232
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
și soții Morgan
și Van Blacks.

233
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Îmi iau rochia
din portbagaj.

234
00:10:02,227 --> 00:10:04,771
A fost acolo de atâta vreme,
a revenit din nou la stil.

235
00:10:04,896 --> 00:10:06,731
Oh, bine.

236
00:10:08,900 --> 00:10:15,115
♪ Spune, ai întâlnit vreodată o fată
cine e toastul orasului? ♪

237
00:10:15,240 --> 00:10:18,284
♪ O operă de artă
fără nicio întrebare ♪

238
00:10:18,409 --> 00:10:21,621
♪ Mai bine scrii
numărul ei scăzut. ♪

239
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Bine, băieți, e în regulă.

240
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
Asigurați-vă că le urmăriți
ultimele figuri de alamă de acolo.

241
00:10:25,875 --> 00:10:27,210
Mușcă-i foarte bine, nu?

242
00:10:27,335 --> 00:10:28,461
Acum, să avem totul

243
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
chiar în seara asta, băieți.

244
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
Este ziua lui Lucy

245
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
și am primit o surpriză
petrecere pentru ea.

246
00:10:33,216 --> 00:10:35,135
Vreau totul
a fi perfect.

247
00:10:35,260 --> 00:10:36,302
Hei, Rick!

248
00:10:36,427 --> 00:10:37,929
Oh, salut, Fred.

249
00:10:38,929 --> 00:10:39,973
Totul este gata.

250
00:10:40,098 --> 00:10:41,307
Ai primit tortul?

251
00:10:41,432 --> 00:10:42,934
Da... bine,
adu-l înăuntru.

252
00:10:43,059 --> 00:10:45,520
Ai văzut vreodată un tort?
asa in viata ta?

253
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
Oh, nu este cel mai mult
lucru frumos

254
00:10:47,438 --> 00:10:48,565
ai vazut vreodata?

255
00:10:48,690 --> 00:10:50,775
Nu este asta o frumusețe?
Uită-te la lumânări.

256
00:10:50,900 --> 00:10:51,985
Oh, și glazura aceea.

257
00:10:52,110 --> 00:10:53,486
— La mulți ani, Lucy.

258
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Oh, ea pleacă
pentru a obține un mare... mmm.

259
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
O să primească o lovitură mare
din asta.

260
00:10:57,323 --> 00:10:58,533
Uită-te la acele culori, da.

261
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Nu e frumos?

262
00:11:26,686 --> 00:11:28,730
Oh, doamnă Trumbull.

263
00:11:28,855 --> 00:11:31,857
Ei bine, am ajuns devreme, înțeleg.

264
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
O, dragă,
Am uitat să te sun.

265
00:11:37,614 --> 00:11:39,073
Nu am putut lua pe nimeni

266
00:11:39,199 --> 00:11:41,618
să vin la petrecerea mea,
doamna Trumbull.

267
00:11:41,743 --> 00:11:44,370
Ce vrei să spui că nu ai putut
sa faci pe cineva sa vina? Sunt aici.

268
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
- Ei bine...
- Micul Ricky e aici.

269
00:11:46,372 --> 00:11:49,458
De ce, putem avea
o petrecere minunata

270
00:11:49,583 --> 00:11:51,461
doar noi trei.

271
00:11:51,586 --> 00:11:53,171
Nu poți avea
o adevărată petrecere

272
00:11:53,296 --> 00:11:54,380
fără pălării de hârtie.

273
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
Există unul pentru tine

274
00:11:55,756 --> 00:12:01,763
și... unul pentru mine...

275
00:12:01,888 --> 00:12:04,974
și unul pentru Micul Ricky.

276
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Oh, arată atât de drăguț.

277
00:12:16,110 --> 00:12:19,530
Ei bine, um... acum, hai să aruncăm
unele din astea în jur,

278
00:12:19,655 --> 00:12:21,866
dă-i o atmosferă gay.

279
00:12:24,702 --> 00:12:26,913
Vai!

280
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
Vai!

281
00:12:34,921 --> 00:12:36,589
Vai!

282
00:12:37,924 --> 00:12:39,592
Whee.

283
00:12:47,267 --> 00:12:49,644
Oh... oh...

284
00:12:49,769 --> 00:12:51,187
Nu este distractiv?

285
00:12:51,312 --> 00:12:52,522
Da, cred că da.

286
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Uh... Sigur apreciez

287
00:12:54,107 --> 00:12:56,985
tot ce ai
gata, doamnă Trumbull.

288
00:12:57,110 --> 00:12:59,570
Tortul si tot,
este foarte frumos.

289
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
Doar că bănuiesc

290
00:13:01,447 --> 00:13:03,658
nu sunt mult
într-o stare de petrecere.

291
00:13:03,783 --> 00:13:05,451
Doamnă Trumbull, vrei să rămâi

292
00:13:05,576 --> 00:13:06,910
cu Micul Ricky din nou?

293
00:13:07,035 --> 00:13:08,453
Aș vrea să fac o plimbare.

294
00:13:08,578 --> 00:13:10,999
Bine, dragă,
mergi chiar înainte.

295
00:13:11,124 --> 00:13:12,458
Multumesc.

296
00:13:21,092 --> 00:13:22,343
Nu-ți face griji.

297
00:13:22,468 --> 00:13:25,013
O să am grijă de
Micul Ricky, în regulă.

298
00:13:25,138 --> 00:13:26,514
Bine, mulțumesc.

299
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
Și grăbește-te așa
putem tăia tortul.

300
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
Da.

301
00:13:39,569 --> 00:13:40,903
Tropicana.

302
00:13:41,029 --> 00:13:43,948
[Trumbull] Aș vrea să vorbesc
domnului Ricardo, vă rog.

303
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
domnule Ricardo?
Da, e pe undeva.

304
00:13:45,700 --> 00:13:46,784
O clipă.

305
00:13:46,909 --> 00:13:47,952
Oh, Ricky.

306
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
[Ricky] Da?

307
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
La telefon, te rog.

308
00:13:50,413 --> 00:13:51,748
Bine.

309
00:13:55,585 --> 00:13:57,086
Multumesc.

310
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
Buna ziua.

311
00:13:59,589 --> 00:14:02,467
Ar trebui să fii
rușine de tine.

312
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
Ce?

313
00:14:03,843 --> 00:14:07,889
Tu... a-y-tu omule, tu!

314
00:14:08,014 --> 00:14:10,600
Cine este aceasta?

315
00:14:10,725 --> 00:14:12,434
Este doamna Trumbull.

316
00:14:12,559 --> 00:14:14,227
doamnă Trumbull!

317
00:14:14,354 --> 00:14:18,441
Mulțumesc ție, bietul tău mic
soția își plânge ochii,

318
00:14:18,566 --> 00:14:22,278
și chiar și acum, ea merge
străzile cu inima zdrobită.

319
00:14:22,403 --> 00:14:24,906
Ce vrei sa spui?

320
00:14:25,031 --> 00:14:28,409
Astăzi s-a întâmplat să fie
ziua de naștere a soției tale.

321
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Oh, știu asta,
o stiu.

322
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
Am o petrecere surpriză minunată
totul aranjat pentru ea.

323
00:14:33,998 --> 00:14:35,792
Aveți?

324
00:14:35,917 --> 00:14:37,418
De ce, sigur.

325
00:14:37,543 --> 00:14:39,754
Eram pe cale să sun
apartamentul si intreaba-o

326
00:14:39,879 --> 00:14:43,132
să-mi dau jos niște muzică
pe care am lăsat-o deasupra pianului.

327
00:14:43,257 --> 00:14:46,761
Acum, ce vorbești
despre mersul ei pe străzi?

328
00:14:46,886 --> 00:14:52,100
Ei bine, cred că am exagerat,
dar... oh, era atât de supărată.

329
00:14:52,225 --> 00:14:54,477
Ea a ieșit la plimbare.

330
00:14:54,602 --> 00:14:56,938
Oh, la naiba, nu am vrut
asta sa se intample.

331
00:14:57,063 --> 00:15:00,400
Ei bine, uite, doamnă Trumbull,
de îndată ce se întoarce,

332
00:15:00,525 --> 00:15:01,818
spune-i că am sunat

333
00:15:01,943 --> 00:15:04,570
și că o vreau pe ea
să-mi aducă niște muzică

334
00:15:04,695 --> 00:15:08,157
pe care am lăsat-o deasupra pianului
chiar până în club.

335
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
În regulă, domnule Ricardo.

336
00:15:09,992 --> 00:15:13,121
Și nu-ți face griji,
Voi sta cu copilul.

337
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
Oh, mulțumesc, doamnă Trumbull.

338
00:15:15,248 --> 00:15:16,749
Ești o păpușă adevărată.

339
00:15:18,584 --> 00:15:19,961
<i>Multe mulțumiri.</i>

340
00:15:20,086 --> 00:15:22,338
<i>Adio, amice.</i>

341
00:16:22,940 --> 00:16:26,027
Prieteni, cred
noi am gasit aici

342
00:16:26,152 --> 00:16:29,739
un suflet sărac, singuratic
care are nevoie de ajutorul nostru.

343
00:16:33,868 --> 00:16:35,077
Oh, te referi la mine?

344
00:16:35,203 --> 00:16:37,371
Într-adevăr, draga mea.

345
00:16:37,497 --> 00:16:43,085
Noi care știm ce este să fie
singuratic, lepădat și uitat,

346
00:16:43,211 --> 00:16:45,046
să-ți aducă prietenie.

347
00:16:45,171 --> 00:16:49,592
Ei bine, mulțumesc la fel,
dar sunt bine.

348
00:16:49,717 --> 00:16:53,387
Ei bine, deschide-ți inima
și lasă prietenia noastră să intre.

349
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
Știm ce înseamnă să ai

350
00:16:55,723 --> 00:16:58,601
a petrece noaptea
pe o bancă de parc.

351
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
Oh, m-ai prins
totul gresit.

352
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
sunt bine,
Am o grămadă de bani.

353
00:17:03,231 --> 00:17:04,690
Suntem siguri de asta.

354
00:17:04,815 --> 00:17:08,569
Nu, într-adevăr,
Sunt încărcat.

355
00:17:10,905 --> 00:17:14,575
Și noi suntem siguri de asta.

356
00:17:14,700 --> 00:17:17,744
Oh! Oh, nu,
nu intelegi.

357
00:17:17,869 --> 00:17:21,999
Vezi tu, primesc mereu
sughitul cand plang,

358
00:17:22,124 --> 00:17:24,794
și, ei bine, eu...
am plâns.

359
00:17:24,919 --> 00:17:28,297
Nu stiu de ce
Ar trebui să-ți spun, dar...

360
00:17:28,422 --> 00:17:31,259
Ei bine, azi a fost ziua mea

361
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
si nici macar nimeni...

362
00:17:33,094 --> 00:17:35,763
Oh, e ziua ei.

363
00:17:37,223 --> 00:17:40,434
♪ La mulți ani ♪

364
00:17:40,560 --> 00:17:42,979
♪ La mulți ani
pentru tine ♪

365
00:17:43,104 --> 00:17:45,815
♪ La mulți ani, dragă... ♪

366
00:17:47,233 --> 00:17:48,568
Lucy.

367
00:17:48,693 --> 00:17:50,611
♪ Lucy ♪

368
00:17:50,736 --> 00:17:54,574
♪ La mulți ani ție. ♪

369
00:17:54,699 --> 00:17:55,825
Oh, mulțumesc foarte mult.

370
00:17:55,950 --> 00:17:56,951
E foarte frumos. Mulţumesc.

371
00:17:57,076 --> 00:18:00,621
Nu ai prieteni,
tu?

372
00:18:00,746 --> 00:18:04,709
Nu, eu nu.

373
00:18:04,834 --> 00:18:08,379
Ei bine, acum ai prieteni.

374
00:18:08,504 --> 00:18:10,590
Vino cu noi, draga mea.

375
00:18:10,715 --> 00:18:12,133
Oh, nu, nu am putut.

376
00:18:12,258 --> 00:18:14,677
Oh, tu încă
nu ai încredere în noi, nu?

377
00:18:14,802 --> 00:18:16,470
Ei bine, nu este
ca nu am incredere...

378
00:18:16,596 --> 00:18:17,722
Este cineva aici printre noi?

379
00:18:17,847 --> 00:18:20,224
cine ar vrea să spună
a experienței sale

380
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
cu Prietenii
a celor fără prieteni?

381
00:18:22,476 --> 00:18:24,353
aș dori
sa fac asta, domnule.

382
00:18:30,609 --> 00:18:31,986
as vrea sa va spun

383
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
a ceva
asta mi s-a intamplat

384
00:18:34,030 --> 00:18:35,364
și lecția
am invatat

385
00:18:35,489 --> 00:18:37,617
si sensul
de prietenie adevărată.

386
00:18:38,909 --> 00:18:41,621
Nu am avut un prieten
în lume.

387
00:18:41,746 --> 00:18:43,998
am fost doar
un pic de murdărie

388
00:18:44,123 --> 00:18:45,499
în marea vieții,

389
00:18:45,625 --> 00:18:48,002
un proscris jalnic

390
00:18:48,127 --> 00:18:50,963
ocolit de semenul meu.

391
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Am fost o mizerie.

392
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
Și apoi într-o zi
au venit...

393
00:18:59,388 --> 00:19:01,015
Acești oameni buni...

394
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Neintrebat,

395
00:19:02,975 --> 00:19:05,311
Prietenii lui
cei Fără Prieteni.

396
00:19:05,436 --> 00:19:08,356
Și au pus lor
brațul în jurul taliei mele

397
00:19:08,481 --> 00:19:11,067
si au spus,
„Vom fi prietenul tău

398
00:19:11,192 --> 00:19:13,109
„pentru că tu
sunt fără prieteni

399
00:19:13,234 --> 00:19:15,905
„și noi suntem Prietenii
a celor Fără Prieteni.

400
00:19:16,030 --> 00:19:18,532
„Și dacă accepți
prietenia noastră,

401
00:19:18,657 --> 00:19:21,369
„Nu vei mai avea niciodată
fii fara prieteni,

402
00:19:21,494 --> 00:19:24,664
„căci noi suntem Prietenii
a celor Fără Prieteni

403
00:19:24,789 --> 00:19:26,832
si vei face
ai prieteni.”

404
00:19:26,957 --> 00:19:30,836
Până astăzi, am
nu a fost niciodată fără prieteni.

405
00:19:30,961 --> 00:19:33,422
am prieteni...

406
00:19:34,757 --> 00:19:38,469
prieteni în
timp de bucurie...

407
00:19:39,970 --> 00:19:43,015
prieteni în
vremea intristarii...

408
00:19:44,517 --> 00:19:46,727
prieteni adevărați...

409
00:19:46,852 --> 00:19:48,771
prieteni adevarati...

410
00:19:48,896 --> 00:19:50,856
prieteni.

411
00:19:54,193 --> 00:19:57,738
Prieteni. Prieteni.

412
00:19:59,907 --> 00:20:01,951
Prietenii mei.

413
00:20:02,952 --> 00:20:04,369
Vei veni cu noi?

414
00:20:05,496 --> 00:20:06,539
Nu.

415
00:20:06,664 --> 00:20:08,666
Nu, te vreau
sa mergi cu mine.

416
00:20:08,791 --> 00:20:11,669
E cineva
Vreau să-i dau o lecție

417
00:20:11,794 --> 00:20:14,088
în sensul adevărat
de prietenie.

418
00:20:14,213 --> 00:20:15,464
Desigur.

419
00:20:36,318 --> 00:20:38,696
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

420
00:20:38,821 --> 00:20:40,698
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

421
00:20:40,823 --> 00:20:43,117
Multumesc.
Sunteți un public minunat.

422
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Aceștia erau Pugh și Carroll...

423
00:20:45,661 --> 00:20:49,999
Cei mai mari contorsionişti
în America de astăzi.

424
00:20:50,124 --> 00:20:53,335
Și acum,
dorim sa va prezentam...

425
00:21:22,114 --> 00:21:24,200
♪ Suntem prieteni
a celor fără prieteni ♪

426
00:21:24,325 --> 00:21:26,035
♪ Da, suntem, da, suntem. ♪

427
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
♪ Suntem prieteni
a celor fără prieteni ♪

428
00:21:28,287 --> 00:21:30,039
♪ Fii ei aproape,
fie ei departe. ♪

429
00:21:30,164 --> 00:21:31,791
♪ Înălțăm
bietul asuprit ♪

430
00:21:31,916 --> 00:21:33,792
♪ Și reușim treaba ♪

431
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
♪ Suntem prieteni
a celor fără prieteni ♪

432
00:21:35,795 --> 00:21:37,963
♪ Da, suntem, da, suntem. ♪

433
00:21:45,805 --> 00:21:50,851
Vreau să vă spun pe toate
ceva ce mi s-a întâmplat,

434
00:21:50,976 --> 00:21:53,354
lectia pe care am invatat-o in seara asta

435
00:21:53,479 --> 00:21:56,857
și adevăratul sens
de prietenie.

436
00:21:56,982 --> 00:22:02,446
Acești oameni sunt prietenii mei,
Prietenii celor fără prieteni.

437
00:22:04,532 --> 00:22:07,117
Și am fost fără prieteni.

438
00:22:07,243 --> 00:22:10,996
Eram doar un pic de murdărie
in mare,

439
00:22:11,121 --> 00:22:16,752
un proscris jalnic
ocolit de semenul meu.

440
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
Am fost o mizerie.

441
00:22:19,588 --> 00:22:24,510
Oamenii pe care i-am crezut
unde prietenii mei m-au părăsit.

442
00:22:24,635 --> 00:22:27,721
Chiar și propriul meu soț

443
00:22:27,847 --> 00:22:30,975
a dovedit că era
doar un sot

444
00:22:31,100 --> 00:22:33,143
si nu un prieten.

445
00:22:33,269 --> 00:22:36,939
Azi a fost ziua mea,

446
00:22:37,064 --> 00:22:39,817
si crezi
si-a amintit cineva?

447
00:22:39,942 --> 00:22:41,734
Nimeni nu și-a amintit.

448
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
Nimeni nu a făcut nimic în privința asta.

449
00:22:44,238 --> 00:22:47,992
Nimeni nici măcar la fel de mult...
nu o canta...

450
00:22:48,117 --> 00:22:50,244
La multi ani!

451
00:22:51,871 --> 00:22:53,205
Ethel!

452
00:22:56,709 --> 00:22:58,794
La multi ani,
iubita.

453
00:22:58,919 --> 00:23:00,254
La mulți ani?

454
00:23:00,379 --> 00:23:02,006
La multi ani pentru mine?

455
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
Da, dragă, nu am făcut-o
uita de ziua ta.

456
00:23:05,134 --> 00:23:06,927
Am avut chestia asta
planificat de săptămâni.

457
00:23:07,052 --> 00:23:08,846
Pur și simplu nu am putut obține
o ține de tine...

458
00:23:08,971 --> 00:23:10,388
Ai epuizat
a casei.

459
00:23:10,513 --> 00:23:11,557
Nimeni nu te putea găsi.

460
00:23:11,682 --> 00:23:12,850
Oh, nu!

461
00:23:12,975 --> 00:23:14,018
Oh, dragă.

462
00:23:14,143 --> 00:23:16,436
Și am primit un minunat
prezent pentru tine.

463
00:23:16,561 --> 00:23:17,730
Vrei să auzi?

464
00:23:17,855 --> 00:23:18,898
Auzi?

465
00:23:19,023 --> 00:23:20,107
Da.

466
00:23:23,736 --> 00:23:28,866
♪ O iubesc pe Lucy și ea mă iubește ♪

467
00:23:28,991 --> 00:23:33,662
♪ Suntem cât se poate de fericiți doi ♪

468
00:23:33,787 --> 00:23:38,375
♪ Uneori ne certam,
dar apoi ♪

469
00:23:38,500 --> 00:23:42,004
♪ Cât de mult ne place să ne facem din nou. ♪

470
00:23:42,129 --> 00:23:46,634
♪ Lucy se sărută ca nimeni ♪

471
00:23:46,759 --> 00:23:49,887
♪ Ea este doamna mea
iar eu sunt bărbatul ei ♪

472
00:23:50,012 --> 00:23:53,766
♪ Și viața este raiul, vezi tu ♪

473
00:23:53,891 --> 00:23:55,601
♪ Pentru că o iubesc pe Lucy ♪

474
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
♪ Da, o iubesc pe Lucy ♪

475
00:23:57,936 --> 00:24:01,231
♪ Și Lucy mă iubește. ♪

476
00:24:01,357 --> 00:24:02,273
Cântă toată lumea!

477
00:24:02,398 --> 00:24:05,402
♪ <i>O iubesc pe Lucy și ea mă iubește</i> ♪

478
00:24:05,527 --> 00:24:08,530
♪ <i>Suntem cât se poate de fericiți doi</i> ♪

479
00:24:08,656 --> 00:24:12,451
♪ <i>Uneori ne certam,
dar apoi</i> ♪

480
00:24:12,576 --> 00:24:15,955
♪ <i>Cât ne place să ne inventăm din nou.</i> ♪

481
00:24:16,080 --> 00:24:19,500
♪ <i>Lucy se sărută așa cum nimeni nu poate</i> ♪

482
00:24:19,625 --> 00:24:23,045
♪ <i>Ea este domnișoara mea
iar eu sunt bărbatul ei</i> ♪

483
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
♪ Și viața este raiul, vezi tu ♪

484
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
♪ Pentru că o iubesc pe Lucy ♪

485
00:24:28,550 --> 00:24:30,302
♪ Da, o iubesc pe Lucy ♪

486
00:24:30,427 --> 00:24:36,475
♪ Și Lucy mă iubește. ♪

487
00:25:04,169 --> 00:25:06,839
<i>Dna. Trumbull era
interpretat de Elizabeth Patterson;</i>

488
00:25:06,964 --> 00:25:09,215
<i>omul din parc
a fost Ransom Sherman;</i>

489
00:25:09,340 --> 00:25:10,801
<i>conducătorul trupei
a fost Byron Foulger;</i>

490
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
<i>și ospătarul
era William Hamel.</i>

491
00:25:34,992 --> 00:25:37,411
O iubesc pe Lucy
<i>este o producție Desilu.</i>